Video-Transkript: Michael Betancourt

4. Die Schnittstelle von Körper und digitaler Kultur

DE

1. 
   Nun, es ist die Erwartungshaltung. Und für viele Leute gibt es selbst jetzt, wo Glitch und Glitch Art so vertraut sind, Leute, die auf Glitch Art stoßen und sagen: "Oh, das ist kaputt. Ihr müsst es reparieren. Nicht: "Oh, das ist eine Ästhetik, die mir nicht gefällt." Sie erkennen nicht einmal, dass es sich um ein ästhetisches Objekt handelt. Es ist eher wie: "Oh, Sie haben Ihren Computer auf den Boden fallen lassen und Ihr Bildschirm funktioniert nicht mehr. Du musst uns einen neuen Bildschirm besorgen, damit wir ihn richtig sehen können." Und das ist sozusagen die Gefahr, die dieser Arbeit mit kaputten Dingen innewohnt. Ihr Publikum wird es sich einfach ansehen und sagen, dass es kaputt ist. Sie werden diagnostizieren, dass es ein Problem gibt, und dann aufhören, es anzuschauen. Denn wenn etwas kaputt ist, sieht man es sich nicht an. Man wirft sie weg und nimmt eine, die nicht kaputt ist. Viele der künstlerischen Dinge, die ich damit mache, sind sehr, sehr kaputt.

2. 
   Ich muss jedes Mal ein paar Schritte zurückgehen, nur damit die Datei angezeigt werden kann. Es gibt Dinge, die, wenn ich sie online auf etwas wie Vimeo hochlade, von Vimeo abgelehnt werden, weil ihr Filter mir sagt, dass meine Datei beschädigt ist. Ich kann sie also nicht online stellen, weil die Datei beschädigt ist, obwohl sie ordnungsgemäß gerendert und transkodiert wurde und es technisch gesehen keine Probleme mit ihr gibt. Der Filter, den sie dafür haben, scannt die Datei und sagt, dass sie beschädigt ist, und weigert sich, sie hochzuladen.

EN

1. 
   Well, it's the expectation. And for many people, even now, with all of the familiarity that glitch and glitch art has, even now, there are people who encounter things that are glitch art and say: „Oh, this is broken. You need to fix it.“ Not: „Oh, this is an aesthetic I don't like.“ They don't even have the recognition that it is an aesthetic object. It's more like: „Oh, you dropped your computer on the ground and your screen is malfunctioning. You need to get us a new screen so we can see it properly.“ And that is kind of the inherent danger of all of this work with broken things. Is that your audience will simply look at it and say it's broken. They will diagnose it as having a problem and then stop looking at it. Because when things are broken, you don't look at them. You throw them away and get one that isn't broken. A lot of the art things that I do with it are very, very broken.

2. 
   I find myself in a sense having to bring it back a couple of steps every single time just to have it be showable. There are things that if I were to upload them online to something like Vimeo, Vimeo will reject it because their filter will tell me my file is corrupted. So I cannot post it online because the file is corrupted, even though it's rendered properly, it's been transcoded, there are no issues technically with it. The whatever filtering that they have on it will scan it and say this is broken and refuse to upload it.